Eh oui… Si nous avons une bonne visibilité, c'est-à-dire si l’antenne a un espace dégagé jusqu’au au satellite ou à chepokoa, la semaine prochaine on introduira le Net sans fil. 220 euros plus 22 euros par mois de forfait illimité. Et plus d’ambiguïtés quant à la facture de téléphone. Si elle reste grosse, on saura que ce n’est pas à cause du Net. Sinon ce matin j’ai encore parlé à Jean, on a pas mal rigolé, comme il repart demain (« en passant par votre aéroport préféré /CDG, note du traducteur/ »), j’ai pensé que je pourrais un peu traîner avec le document que je suis en train de traduire (clin d’œil à Madame l’ingénieur pour son aide quant aux « faux tunnels »). Mais ce cher Monsieur aimerait lire ça dans l’avion. Alors j’ai dit – OK, mais pas avant minuit. J’ai cru comprendre qu’il récupèrerait le mail demain matin avant de partir, mais m’a dit de l’envoyer sur le chantier aussi, au cas où il « se réveillerait pas à temps demain ». Tout ça pour dire qu’il m’a dit ce qui suit : « By the way /en anglais dans le texte/, lors de la dernière réunion, le Maître de l’Ouvrage /le partenaire étranger/ a demandé qui a traduit le texte, j’ai dit – c’est Madame notre nouvelle traductrice /je reprends littéralement ses propos/, et ils ont dit que c’était très bien traduit. Mais comme je n’aime pas me vanter moi-même, j’oublie de faire part aux autres des compliments qu’on leur fait ». J’ai d’abord toussé pour de bon, puis j’ai fait « kof, kof, kof » dans le combiné, pour conclure : « En tout cas, avec tout ce qu’on vient de se raconter, je devrai vous acheter une nouvelle recharge avec MON SALAIRE INEXISTANT. » Evidemment il n’a rien répondu, héhé.
Mais je ne veux pas me décarcasser à bosser. Même si je suis dispensée aujourd’hui de textes pour la radio, je ne me presse pas, on verra bien si je lui finirai son truc. Il a commis l’imprudence de dire lors de notre discussion précédente que de toute façon, il n’aura pas besoin de tout ça. Je dois faire mon ménage, snif… J’ai même voulu ravaler ma fierté mal placée et appeler la femme de ménage qui m’a laissé tomber, mais je me suis rendue compte que j’ai viré ses numéros de mon portable. Je dois aussi préparer à manger. Mais je vais faire tout ça quand, moi??? Oh et puis tant pis, on mangera encore n’importe quoi. Voilà, c’est tout, j’ai une discussion intéressante à terminer avec Barb et Cego sur le chat.