… qui m’a réveillée à 9 heures, mais je m’en aurais voulu si je l’avais éteint avant de me coucher, car une collègue avait besoin de mon aide urgente.
Après, j’ai un peu papoté, ou comme le disent si bien les Québécois, clavardé avec Vladi sous Yahoo. Il a même activé sa webcam. Ah, là, là, les amis, où on en est venus, à se regarder via une webcam même en habitant la même ville. Ceci dit, il m’a appelée plus tard pour me demander si je ne voulais pas de films, et quand j’ai dit que si, il m’a dit qu’il m’en apporterait un de ces quatre. Je lui ai dit oui, alors que j’ai la deuxième partie du Seigneur des Anneaux depuis des mois ici à amasser la poussière. Et puis j’ai même pas vu la première partie.
Le boulot commence à affluer, et des sous, y en a de nulle part. Ça craint un peu pour les factures, enfin surtout pour la grosse facture de phone. Demain, je prends mon courage à deux mains et j’appelle ma-banque-qui-veut-pas-qu’on-se-renseigne-par-téléphone (« Nous sommes trop occupés, Madame ». Mais merde, je suis votre cliente aussi, non?) pour voir si des fois la télé nationale n’aurait pas fait un petit effort pour me payer les émissions traduites y a belle lurette.
Sinon mon client français m’a envoyé des pages scannées sur lesquelles il faudra que je bosse dur afin de les rendre assez lisibles pour pouvoir travailler dessus. Mais je laisse ça pour demain.
Un autre nouveau client potentiel m’a contactée aussi. C’est marrant les agences françaises qui me contactent pour une traduction du français vers le serbe et m’écrivent en anglais. Super bien, Madame, je suis fière de vos compétences linguistiques, mais je vous réponds en français, na!
Aujourd’hui j’ai fait les textes pour la radio et une petite lettre pour la BGC, c’est tout. Le reste du temps j’ai glandé, j’ai lu des blogs, et j’ai fait des analyses psychologiques à deux balles en clavardant encore sous MSN et en lisant dans le même temps une édition pirate de Tintin (sans Milou).
Et j’ai été un peu surprise à la fin de la discussion par une brève phrase à laquelle je ne m’attendais pas du tout. Bien sûr, ma méfiance innée (ou acquise, ou les deux) m’a soufflé que c’était dit uniquement pour me faire plaisir (classique, je le pense toujours, ça), bah oui, ça mange pas de pain. Oui, chère imbécile, mais primo, même si c’est seulement pour te faire plaisir, c’est déjà sympa, non, et secundo, pourquoi l’aurait-il dit sans le penser vraiment ?
MORALE : Ne pas se poser de questions stupides.
DEMARCHES A PRENDRE : Arrêter de se poser des questions stupides.
VOIE DE RECOURS : Effacer les questions stupides de la mémoire de son cerveaunateur.
PS Euh, Lolo, faudrait encore (chui terriblement gênée) que la liste des liens s’appelle « Ailleurs sur la toile » et que la rubrique, en haut, disparaisse en conséquence… Hm, hm, kof, kof, kof… (je tousse quand je suis trop gênée). Merci. Click.